# القالب العربي المجاني · The Free Arabic Template

> قبضة  ·  "a handful" — getting a grip on your money
>
> نظام مالي عربي أول · personal finance, Arabic-first
>
> **سعره: $0.** لا يلزم خطة paid، ولا API، ولا أي إضافة متصفح. الملف يُنسخ بالضغط على رابط Duplicate أسفل هذه الصفحة.

---

## 1. نظرة عامة

هذا القالب هو الإصدار المخفّض — "الليت" — من نظام قبضة. هو للمهنيين الحرّين وصغار الأعمال في شمال إفريقيا والشرق الأوسط: المغتربين الذين يحصلون على أجرة بالدولار أو بالدينار، ويصرفون، وينفقون، ويريدون أن يعرفوا بالضبط كم يبقى لهم هذا الشهر.

**المشكلة:** كل شهر يضيع الفارق بين "كم دخلت" و"كم أنفقت". لا حساب واضح، ولا تقسيم بين المصروفات الثابتة والمتغيّرة والهدر. والنتيجة: ما تعرف إذا كان ما تبقي لك يكفي، ولا متى تقدر تدّخر.

**الحل:** أربعة قواعد بيانات بسيطة — مصروفات، دخل، ميزانية شهرية، أهداف توفير — تُحسب لك الفروقات تلقائيًا، وتُظهر لك "المتاح لك هذا الشهر" كعدد واحد. كل ذلك على رابط Notion عام، تُنسخه مرة واحدة وتبدأ بإدخال بياناتك.

**من يستخدمه:** أي مستقل — مصمم، كاتب، مطور، أو صاحب متجر صغير. لديك حساب Notion مجاني، وتعرف تكتب بالعربي. كل ذلك كافي.

---

## 2. ما تحتاجه قبل ما تبدأ

* حساب Notion مجاني — **$0.** ما تحتاج شيء غيره.
* رابط الـ "Duplicate" — يُرسل لك على البريد بعد ما تدخل بريدك، أو المتاح على أي صفحة قبضة.
* ما تحتاج:
  - خطة Notion مدفوعة — **لا**.
  - توكن API — **لا**.
  - أي تكامل أو إضافة متصفح — **لا**.
  - إعداد سير عمل — **تبدأ بإدخال بياناتك كما تشاء.**

**طريقة التسليم:** القالب يُرسل عبر رابط Duplicate واحد. ما يُرسل عبر ملف .zip، ولا ملخص PDF، ولا شيء تنزيله. كل ما عليك تفتح الرابط وتضغط "Duplicate".

---

## 3. خطوات النسخ والإعداد

1. افتح رابط الـ Duplicate في Notion · Open the duplicate link in Notion
2. اضغط على زر **Duplicate** (في الأعلى يمين) · Click **Duplicate**
3. اختر المجلد الذي تريده في مساحتك · Choose the workspace folder
4. **أعد تسمية** الصفحة إلى اسم تختاره · Rename the page to whatever you want
5. انتقل إلى **Settings → Preferences → Language & Time** وغيّر لغة العرض إلى العربية · Go to **Settings → Preferences → Language & Time** and set your display language to Arabic
6. لكل بلوك أو جدول، اضغط على ⋮⋮ ثم **Text direction → Right-to-left** · For each block or table, click ⋮⋮ then **Text direction → Right-to-left**
7. ابدأ بتسجيل أول حركة — إمّا مصروف أو دخل · Log your first entry — an expense or income
8. كل ما سجّلت به بيانات، العروض والحسابات تتحدث تلقائيًا · As you enter data, the views and rollups update automatically

---

## 4. بنية الـ Notion

### الصفحات

المساحة تحتوي على تسعة عناصر رئيسية:

* **ابدأ هنا** — صفحة الترحيب. تشرح لك، باختصار، كل قاعدة بيانات. تُمسح لما تبدأ بإدخال بياناتك.
* **لوحة قبضة** — الصفحة الرئيسية. فيها ملخص شهري، وروابط سريعة للهدف، وزر الإضافة.
* **المصروفات** — قاعدة البيانات.
* **الدخل** — قاعدة البيانات.
* **الميزانية الشهرية** — قاعدة البيانات.
* **الأهداف** — قاعدة البيانات.

---

#### قاعدة البيانات: المصروفات · Expenses

جدول بكل ما أنفقته هذا الشهر. كل سطر = حركة دفع واحدة.

| الخاصية | النوع | الخيارات | لماذا |
|---|---|---|---|
| التاريخ · Date | Date | — | يحدد الشهر اللي ينتمي له السطر. تُستَخدم لبناء "المصروفات هذا الشهر". |
| المبلغ · Amount | Number | ILS / USD قابل للتبديل | المبلغ المنفق. العملة تُحدد مرة واحدة في إعدادات قاعدة البيانات. |
| الفئة · Category | Select | إيجار / طعام / مواصلات / فواتير / صحة / تعليم / تسويق / أخرى | تسمح لك بتجميع المصروفات وفق نوع الإنفاق، وتظهرها في الـ Board view. |
| الحساب · Account | Select | بطاقة ائتمان / محفظة نقدية / حساب بنكي | توضح أي حساب استهلك المبلغ. مهم لما تكون لديك أكثر من حساب. |
| ملاحظة · Note | Text | — | سطر ملاحظة مرن — "للضيافة"، "من وحيد"، "للقراءة". |
| دفع نقدًا؟ · Cash paid | Checkbox | — | إذا دفعت نقدًا، علّمها. تُستَخدم في تقرير النقد. |

**العروض · Views:**

* **كل المصروفات** · Table · ترتيب تلقائي بالتاريخ تنازليًا. كل ما تدخله يظهر هنا.
* **هذا الشهر** · Table · يفلتر على `التاريخ` في الشهر الحالي. هذه هي القاعدة اللي تُغذي الميزانية.
* **حسب الفئة** · Board · يجمع حسب `الفئة`، مع مبلغ المجموع في كل عمود. لما تفتحه، تشوف أين يذهب فلوسك.

---

#### قاعدة البيانات: الدخل · Income

كل دخل وارد — عقدة، أجر، هدية.

| الخاصية | النوع | الخيارات | لماذا |
|---|---|---|---|
| التاريخ · Date | Date | — | تاريخ الاستلام أو التوقع. |
| المصدر · Source | Select | عمل / مشروع / عميل / تربح / هدية / أخرى | يميّز نوع الدخل. مهم لما تكون مهنيًا حرًّا. |
| العميل · Client | Text | — | اسم العميل أو الشركة. تُستَخدم في دفاتر الزبائن. |
| المبلغ · Amount | Number | ILS / USD | المبلغ المتوقع أو المستلم. |
| مدفوع؟ · Paid | Checkbox | — | إذا استلمت الفلوس بالفعل، علّمها. باقيها للمتابعة. |
| تاريخ الاستحقاق · Due date | Date | — | متى يجب أن يُدفع. يظهر في عرض "المستحقة". |

**العروض · Views:**

* **كل الدخل** · Table · ترتيب بالتاريخ.
* **هذا الشهر** · Table · يفلتر على الشهر الحالي. هذه تُغذي الميزانية.
* **المدفوعة / غير المدفوعة** · Board · يجمع حسب `مدفوع؟`، لتتبع ما نُقل وما لم يُنقل بعد.

---

#### قاعدة البيانات: الميزانية الشهرية · Monthly Budget

خطة الإنفاق والدخل لكل شهر. كل سطر = بند ميزانية واحد.

|| الخاصية | النوع | الخيارات | لماذا |
|---|---|---|---|
|| الشهر · Month | Select | يناير .. ديسمبر + أيام فارغة للسنوات المتعددة | يحدد أي شهر تنطبق عليه الخطة. |
|| بند الميزانية · Line item | Select | ملخص الشهر / ثابت / متغيّر / التزام / ادخار / أخرى | يصنّف البند. خيار "ملخص الشهر" هو الصف اللي يُحسب عليه الرقم الرئيسي. |
|| مخطط له · Planned | Number | — | المبلغ اللي خططت تلتزم به. |
|| الدخل المخطط · Planned income | Number | — | دخلك المخطط لهذا الشهر. يُدخل مرة واحدة على صف "ملخص الشهر". |
|| بنود الشهر · Month lines | Relation | قاعدة **الميزانية الشهرية** نفسها | تربط صف ملخص الشهر ببقية بنوده. بدون هذه العلاقة لا يُحسب مجموع الالتزامات. |
|| إجمالي الالتزامات · Total commitments | Rollup | العلاقة "بنود الشهر" → الخاصية `مخطط له` → العملية **Sum** | مجموع ما خططت تلتزم به. لا يُكتَب كنص. |
|| المصروفات المرتبطة · Linked expenses | Relation | قاعدة **المصروفات** | تربط البند بالحركات اللي صُرفت فعلًا تحته. بدون هذه العلاقة لا تُحسب خاصية "فعلي". |
|| فعلي · Actual | Rollup | العلاقة "المصروفات المرتبطة" → الخاصية `المبلغ` → العملية **Sum** | ما يُدخل باليد — يُحسب من الحركات المرتبطة. |
|| الفروق · Variance | Formula | — | الفرق بين الخطة والواقع. إيجابي = أنفقت زيادة، سالب = وفرت. |
|| ملاحظة · Note | Text | — | "هذا الشهر أردت أقلّق عن السيارة"، أو "عميل رابع جاء مفاجأة". |

> **كيف تُبنى الـ Rollup:** Rollup في Notion يُضبَط من الواجهة (العلاقة ← الخاصية ← العملية)، ولا يُكتَب كنص. لذلك خصائص "بنود الشهر" و"المصروفات المرتبطة" من نوع **Relation** إلزامية أولًا؛ بدونها لا تُحسب "إجمالي الالتزامات" ولا "فعلي".

**الصيغ (Formulas):**

* `الفروق · Variance`:
  ```
  // Notion formula — لاتيني للمحرك، عربي للعرض
  prop("Actual") - prop("Planned")
  ```
  تشرح: الفرق بين كم أنفقت وكم خططت. رقم إيجابي = أنفقت زيادة، سالب = وفرت. نفس اصطلاح الإشارة المستخدم في مرفق جداول جوجل: موجب = زيادة في الإنفاق.

* `المتاح لك هذا الشهر · Available to you this month` — على صف "ملخص الشهر" فقط:
  ```
  // Notion formula — لاتيني للمحرك، عربي للعرض
  prop("الدخل المخطط") - prop("إجمالي الالتزامات")
  ```
  تشرح: دخلك المخطط ناقص التزاماتك الشهرية. رقم واحد، قبل ما تصرف قرش. هذه هي نفس التعريفة المستخدمة في مرفق جداول جوجل ورسالة التسليم: المتاح لك = الدخل − الالتزامات، وليس الرصيد الختامي.

**العروض · Views:**

* **هذا الشهر** · Table · يفلتر على `الشهر` = الشهر الحالي.
* **ملخص شهري** · Gallery · كل بند في بطاقة، مع الألوان التالية:
  - teal #0E7C66 للبنود المُنجَزة.
  - sand #F5EFE3 خلفية الجدول.

---

#### قاعدة البيانات: الأهداف · Savings Goals

اهداف التوفير. كل سطر = هدف واحد.

|| الخاصية | النوع | الخيارات | لماذا |
|---|---|---|---|
|| الهدف · Goal | Title | — | اسم الهدف: "سفر إلى البحر الأحمر"، "شراء لابتوب جديد". |
|| المبلغ المستهدف · Target | Number | — | المبلغ اللي تحتاجه. |
|| التاريخ المستهدف · Target date | Date | — | متى تريد توصل للهدف. يُستَخدم لترتيب عرض "الأقرب". |
|| بنود الادخار · Savings lines | Relation | قاعدة **الميزانية الشهرية**، البنود ذات "ادخار" | تربط الهدف بالبنود اللي خصصتها للادخار. بدون هذه العلاقة لا تُحسب خاصية "المبلغ الحالي". |
|| المبلغ الحالي · Current | Rollup | العلاقة "بنود الادخار" → الخاصية `مخطط له` → العملية **Sum** | كم جمعت بالفعل — مجموع ما خصصته للادخار. |
|| نسبة الإنجاز · Progress | Formula | — | كم من المئة وصلت؟ ما تتجاوز 100. |

> **كيف تُبنى الـ Rollup:** "المبلغ الحالي" Rollup يُضبَط من الواجهة (العلاقة ← الخاصية ← العملية). الخاصية "بنود الادخار · Savings lines" من نوع **Relation** إلزامية أولًا.

**الصيغ · Formulas:**

* `نسبة الإنجاز · Progress`:
  ```notion
  if(prop("Target") > 0, min(1, prop("Current") / prop("Target")), 0)
  ```
  تشرح: تقسم كم خصصت للادخار على الهدف. إذا وصلت 50 من 100، تظهر 50%. الـ `min(1, ...)` تمنع النسبة من تتجاوز 100% لو خصصت أكثر من المطلوب.

**العروض · Views:**

* **الخاصة بي** · Gallery · تظهر كل هدف في بطاقة، مع شريط تقدم. الألوان:
  - sand #F5EFE3 خلفية البطاقة.
  - teal #0E7C66 شريط التقدم.
* **كل الأهداف** · Table · ترتيب حسب `التاريخ المستهدف · Target date` تصاعديًا، فأقرب هدف يظهر أولًا.

---

## 5. الصيغ اللي تستخدمها القالب

هذه الصيغ كلها تعمل على الـ Notion free tier. ما تحتاج API.

| الاسم | أين تُستَخدم | الصيغة · Notion syntax | شرح |
|---|---|---|---|
| الفروق · Variance | الميزانية الشهرية | `prop("Actual") - prop("Planned")` | الفرق بين الخطة والواقع. إيجابي = أنفقت زيادة، سالب = وفرت. نفس اصطلاح الإشارة في مرفق جداول جوجل. |
| نسبة الإنجاز · Progress | الأهداف | `if(prop("Target") > 0, min(1, prop("Current") / prop("Target")), 0)` | نسبة مئوية للوصول للهدف، محددة عند 100%. |
| فعلي · Actual | الميزانية الشهرية | Rollup من الواجهة: العلاقة **المصروفات المرتبطة** → الخاصية `المبلغ` → العملية **Sum** | مجموع ما صُرف فعلًا تحت البند. لا يُكتَب كنص. |
| المبلغ الحالي · Current | الأهداف | Rollup من الواجهة: العلاقة **بنود الادخار** → الخاصية `مخطط له` → العملية **Sum** | مجموع ما خصصته للادخار. لا يُكتَب كنص. |
| المتاح لك هذا الشهر · Available to you this month | الميزانية الشهرية، صف "ملخص الشهر" | `prop("الدخل المخطط") - prop("إجمالي الالتزامات")` | دخلك المخطط ناقص التزاماتك الشهرية. رقم واحد، قبل ما تصرف قرش. |

جميع الصيغ تستخدم **أرقام لاتينية** — لأن محرك الصيغ في Notion يقرأ رقمًا لاتينيًا، وما يقبل الأرقام العربية الهندية داخل الصيغ. الأرقام العربية الهندية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) تظهر فقط في النصوص الوصفية والمأخوذة من محرك النص، حيث يتوقعها القارئ العربي.

---

## 6. إعداد الـ RTL والعرض العربي الصحيح

* **اتجاه النص:** بعد ما تنسخ القالب، اذهب إلى *Settings → Preferences → Language & Time* وغيّر لغة العرض إلى العربية. لكل بلوك أو جدول، اضغط ⋮⋮ ثم *Text direction → Right-to-left*. ملاحظة: Notion يكتشف الاتجاه تلقائيًا باستثناء الجداول البسيطة · tables، لذا يلزم ضبط الاتجاه يدويًا للجداول.
* **الخطوط:** Notion يستخدم تلقائيًا خطوطًا تدعم العربية على الأجهزة المحمولة والويب — **Tajawal / Roboto / Cairo** حسب النظام. ما تستخدمش أي خطّ يعتمد على "خط عربي مُقلّد" Latin — هتلاقيه يكسر التشكيل والهمزات.
* **الأرقام:** داخل الجداول والصيغ، استخدم **أرقام لاتينية** (100، 2500) — Notion تعاملها كقيم رقمية. في النص العربي (العناوين، التعليمات، الملاحظات)، يُفضّل الأرقام العربية الهندية (١٠٠، ٢٥٠٠) — Notion تعرضها مباشرة.
* **العرض:** جميع العناصر (Gallery، Board، Table) تدعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار. ما في أي تداخل عربية/إنجليزية لأن كل العناوين مزدوجة (عربية أولاً، ثم إنجليزية).
* **الألوان:**
  - *Primary fill:* teal #0E7C66 — للأزرار والعلامات النشطة.
  - *Background:* sand #F5EFE3 — خلفية الجداول والبطاقات.
  - *Savings accent:* gold #C8933A — للمكاسب والتوفير فقط. لا تُستَخدم كزخرفة عامة.

---

## 7. الترقية للنظام الكامل؟

هذا القالب — المجاني، بسيط، ويعمل على أي حساب Notion — يغطي أساسيات التتبع والميزانية والتوفير. لكنه لا يزال يدويًا في بعض الخطوات.

**النظام الكامل الذي يفتح قريبًا** يضيف:

* توثيق تلقائي للمصروفات من رسائل البريد الواردة (بدون رفع بياناتك — كل شيء على جهازك).
* تقارير دورية: "كم أنفقت على الطعام هذا الشهر مقارنة بالشهر الماضي".
* تكامل مع Sheets للمحاسبة الضريبية وتصدير PDF.
* نماذج عقود وفواتير جاهزة للتنزيل والتوقيع.
* إشعارات ذكية: "ما يتبقى لك هذا الشهر أقل من 100 دولار — احرص على التوفير".

**السعر:** $49 لأول 50 مشتركًا (السعر الأصلي $99). ما تحتاج تدفع الآن — القالب المجاني يعمل من غير أي تسديد. لما يفتح النظام، بنرسل لك رابط التفعيل وتقرر إذا تريد ترقى أم لأ.

للاستفادة من السعر المبكر، سجّل بريدك على [qabda.app](https://qabda.app) وانتظر ببساطة. ما بنرسل لك إلا إشعارًا واحدًا — ويمكنك إلغاء الاشتراك بأي وقت.

---

---

<!-- Voice note: Qabda voice = Calm, Clear, On-your-side. No confetti. No shame. This file lives at templates/free_arabic_template.md. -->

الرابط العشان تنسخه — يُرسل لك على بريدك بعد ما تدخل في النموذج على qabda.app. افتحه، اضغط "Duplicate"، وابدأ بإدخال بياناتك. الباقي، قبضة تتولى.

---

**الرفيق المرتبط:** الرفيق في جداول Google — `templates/sheets_companion.md`